Print Friendly

Marie-Antoinette och Axel von Fersen: Tidlös kärlek digitaliseras

Av Ian Koehl | 24 januari 2014

Den skandalösa kärleksrelationen mellan Marie Antoinette och Axel von Fersen lämnar ingen oberörd. Nu väntas brevväxlingen dem emellan att tillgängliggöras online tack vare ett samarbete där bland annat Louvren ingår, skriver Ian Koehl..

« J’existe mon bien aimé et c’est pour vous adorer. »

”Jag existerar, min kära, och det är för att älska er.”

Maria Antonia von Habsburg-Lothringen (1755-1793), även känd som ”Madame Déficit” – ”Fru Bankrutt” – på grund av sitt notoriskt extravaganta leverne, skulle komma att bli Frankrikes sista drottning innan franska revolutionen slutligen krossade monarkin och henne med den. Hon lär dock ha haft tömda konton i mer än materiell bemärkelse när hennes levnadsbana kantades.

Om detta vittnar inte minst hennes brevkorrespondens med sitt hjärtas gunstling, svenske greve Axel von Fersen den yngre (1755-1810), själv senare tragiskt mördad 1810 i Stockholm under förevändning av falska rykten om inblandning i svenske kronprins Karl Augusts död.

Tillsammans utgör breven spektakulära avtryck från en lika märkvärdig som skandalös kärleksrelation, unik i europeisk historia. En som lämnar få oberörda.

Dessa franskspråkiga ömhetsbetygelser den svenske greven och den franska drottningen emellan väntas nu tillgängliggöras online 2014, tack vare ett samarbete mellan bland annat franska Nationalarkiven och Louvren.

« Adieu. Plaignez-moi. Aimez-moi. Surtout en me jugez dans tout ce que vous me verrez faire qu’après m’avoir entendu. Je mourrai si j’étais un moment désapprouvée par l’être que j’adore et que je ne cesserai jamais d’adorer. »

”Adjö. Förbarma dig över mig. Älska mig. Särskilt genom att döma mig för det ni kommer att se mig göra inte med mindre än efter att först ha hört efter med mig. Jag kommer att dö om jag en dag inte skulle godtas av det väsen som jag dyrkar och aldrig kommer upphöra att älska.”

« Rien au monde ne pourra m’empêcher de vous adorer jusqu’à la mort. »

”Inget i världen kommer kunna hindra mig att älska er intill döden.”

Allt sinnligt tvåstegskrypterat ”poly-alfabetiskt” via en matris som dechiffrerades genom brevspecifika engångslösenord. Man vet ännu i dag inte hur Marie-Antoinette och Axel von Fersen lyckades utväxla lösenorden. Vissa talar om att de skulle ha varit sinnrikt förtäckta under dubblyr i kläder, möbler och andra objekt.

Spekulationerna kring huruvida något av hennes barn tillkom utomäktenskapligt och inte med hennes make kung Ludvig XVI förblir vidare obesvarade.

Icke desto mindre heter det att det enda smycke ”änkan Capet” kom att bära i fängelset – förresten omvittnat lugn inväntandes sitt dödstraff ändå fram till giljotinen – var en signetring med en modifikation av Axel von Fersens devis ingraverad: ”Tutto a te mi guida”, ”Allt leder mig till dig”.

Ian Koehl är skribent.

Källa (franska)

Följ publiceringen hos franska Nationalarkiven (franska)

Comments are closed.

ANNONSER:

Axess

Efter demokratin

webshop_banner