BJÖRN KINBERG:
Till sist
några ord om konsten att läsa engelska.
Att inte överanstränga läsaren är alfa
et omega (A och 0) för en skribent i
Grundskolesverige. Klassiska allusioner
(anspelningar) och uttryck på främmande språk korrigeras i slutändan med ett
non passurnus (så kan vi inte skriva). Ett
eller annat engelskt uttryck är möjligen
tillåtet (licet).
På engelsmännen själva ställs fortfarande högre krav. Det förstår vi vid läsningen av förträffliga The Economist.
Eller vad sägs om följande artikelrubriker, alla hämtade ur samma nummer.
l . Entente, enfin? Om relationerna
mellan Frankrike och Canada.
2. The Silent Maecenas. Om näringslivets sponsring av kultur.
3. Per ardua ad orders. Om engelska
flygvapnets inköpsproblem.
4. Cogito, ergo er ... Om tänkande datorer.
5. Savoir tech. Teknologi på franskt
vis.
6. Mi tradi! Besvikelse över misslyckad operauppsättning i Cardiff.
7. A la recherche du temps perdu. Om
att återupprätta forskning och utveckling.
8. Vogueology. Hur man utforskar politiska stämningar i Sovjetunionen
med hjälp av TV-hallåornas klädsel.
9. Et dona ferentes . IBMs datorhjälp
till Kina skrämmer Japan.
10. Hier stehen wir. Om nyss genomgånget Kriegsspiel i Schweiz.
För associationshjälp se följande:
l. Entente, enfin? Fr. Äntligen samförstånd?
2. Maecenas, C Cilnius (död 8 f Kr),
romersk statsman, generös beskyddare av vitterhet och konst ("mecenat").
3. Per ardua ad orders. Lat. Genom
besvärligheter till beställningar.
4. Cogito, ergo er . . . Lat. Jag tänker,
alltså ähum ... [finns jag till.] Efter
R Deseartes (1596-1650).
5. Savoir tech. Fr. Att veta om teknologi.
6. Mi tradi! It. Han bedrog mig! Aria ur
operan Don Juan av W A Mozart
(1756-1791).
7.- A la recherche du temps perdu. Fr.
På spaning efter den tid som flytt .
Roman av M Proust (1871-1922).
8. Vogueology. Fr/eng neologism.
Läran om vad som är på modet.
9. Et dona ferentes. Lat. [Jag fruktar
grekerna] även när de bringar gåvor.
Cit lEneiden av P Vergilius Maro
(70-19 f Kr).
10. Hier stehen wir. Ty. Här står vi.
Kriegsspiel = Krigsspel.